みんなの日本語ニホンゴ	minna no nihongo	มินนะ โนะ นิฮงโกะ
●		第ダイ５課カ	dai yon ka	ดะอิ โยะอึ้ง คะ
	บทที่ ๕
○		単語タンゴ	tango	ตะอึ้งโงะ
	คำศัพท์
		いきます	ikimasu	ไป
		きます	kimasu	มา
		帰カエります	kaerimasu	กลับ
		学校ガッコウ	gakko-	โรงเรียน
		スーパー	su-pa-	ซูเปอร์มาร์เกต
		駅エキ	eki	สถานี
		飛行機ヒコウキ	hiko-ki	เครื่องบิน
		船フネ	fune	เรือ
		電車デンシャ	densha	รถไฟฟ้า
		地下鉄チカテツ	chikatetsu	รถไฟใต้ดิน
		新幹線シンカンセン	shinkansen	รถไฟซิงกันเซ็น
		バス	basu	รถเมล์, รถประจำทาง
		タクシー	takushi-	รถแท็กซี่
		自転車ジテンシャ	jitensha	รถจักรยาน
		歩アルいて	aruite	เดิน(ไป)
		人ヒト	hito	คน
		友達トモダチ	tomodachi	เพื่อน
		彼カレ	kare	เขาผู้ชาย, เพื่อนชาย, แฟน
		彼女カノジョ	kanojo	เธอ,เพื่อนหญิง, แฟน
		家族カゾク	kazoku	ครอบครัว
		ひとりで	hitoride	คนเดียว, โดยลำพัง
		先週センシュウ	senshu-	สัปดาห์ที่แล้ว
		今週コンシュウ	konshu-	สัปดาห์นี้
		来週ライシュウ	raishu-	สัปดาห์หน้า
		先月センゲツ	sengetsu	เดือนที่แล้ว
		今月コンゲツ	kongetsu	เดือนนี้
		来月ライゲツ	raigetsu	เดือนหน้า
		去年キョネン	kyonen	ปีที่แล้ว
		今年コトシ	kotoshi	ปีนี้
		来年ライネン	rainen	ปีหน้า
		…月ガツ	...gatsu	เดือน...
		何月ナンガツ	nangatsu	เดือนอะไร
		ついたち	tsuitachi	วันที่ 1
		ふつか	futsuka	วันที่ 2
		みっか	mikka	วันที่ 3
		よっか	yokka	วันที่ 4
		いつか	itsuka	วันที่ 5
		むいか	muika	วันที่ 6
		なのか	nanoka	วันที่ 7
		ようか	yo-ka	วันที่ 8
		ここのか	kokonoka	วันที่ 9
		とうか	to-ka	วันที่ 10
		じゅうよっか	ju-yokka	วันที่ 14
		はつか	hatsuka	วันที่ 20
		にじゅうよっか	niju-yokka	วันที่ 24
		〜日ニチ	...nichi	วันที่...
		何日ナンニチ	nannichi	วันที่เท่าไร
		いつ	itsu	เมื่อไร
		誕生タンジョウ日ビ	tanjo-bi	วันเกิด
		普通フツウ	futsu-	ธรรมดา
		急行キュウコウ	kyu-ko-	รถด่วน
		特急トッキュウ	tokkyu-	รถด่วนพิเศษ
		次ツギの	tsugino	ต่อไป
		(会話カイワ）	(kaiwa)	(คะอิวะ)
		どういたしまして。	do-itashimashite	ไม่เป็นไร
		〜番線バンセン	...bansen	ชานชาลา, ชานชาลาที่
		博多ハカタ	hakata	ชื่อเมืองในจังหวัดขิวชู
		伏見フシミ	fushimi	ชื่อเมืองในจังหวัดเกียวโต
		甲子園コウシエン	ko-shien	ชื่อเมืองในจังหวัดโอซาก้า
		大阪城オオサカジョウ	o-sakajo-	ปราสาทโอซาก้า
○		文型ブンケイ	bunkei	บุอึ้งเคะ-
	รูปประโยค
1		私ワタシは京都キョウトへ行イきました。
	ผม/ดิฉันจะไปเกียวโต
		watashi wa kyo-to e ikimashita.
2		私ワタシはタクシーで家イエへ帰カエります。
	ผม/ดิฉันจะกลับบ้านโดยรถแท็กซี่
		watashi wa takusi- de kaerimasu.
3		私ワタシは家族カゾクと日本ニホンへ来キました。
	ผม/ดิฉันมาญี่ปุ่นกับครอบครัว
		watashi wa kazoku to nihon e kimashita.
○		例文レイブン	reibun	เระอิบุอึ้ง
	ประโยคตัวอย่าง
1		あした、どこへいきますか？
	พรุ่งนี้จะไปไหน
		ashita doko e ikimasuka?
		奈良ナラへいきます。
	จะไปนะาระ
		nara e ikimasu.
2		日曜日ニチヨウビ、どこへ行イきましたか？
	เมื่อวันอาทิตย์ไปไหนมา
		nichiyo-bi doko e ikimashitaka?
		どこへも行イきませんでした。
	ไม่ได้ไปไหนเลย
		doko emo ikimasen deshita.
3		何ナンで東京トウキョウへ行イきますか？
	จะไปโตเกียวโดยอะไร
		nande to-kyo- e ikimasuka?
		新幹線シンカンセンで行イきます。
	จะไปโดยรถไฟซิงกันเซ็น
		shinkansen de ikimasu.
4		誰ダレと東京トウキョウへ行イきますか？
	จะไปโตเกียวกับใคร
		dare to to-kyo- e ikimasuka?
		山田ヤマダさんと行イきます。
	ไปกับคุณยามาดะ
		yamada san to ikimasu.
5		いつ日本ニホンへ来キましたか？
	มาญี่ปุ่นเมื่อไร
		itsu nihon e kimashitaka?
		3月ガツ25日ニチに来キました。
	มาเมื่อวันที่25เดือนมีนาคม
		san gatsu niju-go nichi ni kimashita.
6		誕生タンジョウ日ビはいつですか？
	วันเกิดเมื่อไร
		tanjo-bi wa itsu desuka?
		６月ガツ13日ニチです。
	วันที่13เดือนมิถุนายน
		rokugatsu ju-san nichi desu.
○		会話カイワ	kaiwa	คะอิวะ
	บทสนทนา
		甲子園コウシエンへ行イきますか？
	ไปโคซิเอ็นหรือเปล่า
		ko-shien e ikimasuka?
サントス		すみません。甲子園コウシエンまでいくらですか？
	ขอโทรตครับ ไปโคซิเอ็น ราคาเท่าไร
		sumimasen. ko-shien made ikura desuka?
女オンナの人ヒト		350円エンです。
	350 เยนค่ะ
		san byaku go ju-en desu.
サントス		350円エンですね。ありがとうございました。
	350 เยนนะครับ ขอบคุณครับ
		san byoku go ju- en desune. arigato- gozaimashita.
女オンナの人ヒト		どういたしまして。
	ไม่เป็นไรค่ะ
		do- itashimashite.
サントス		すみません。甲子園コウシエンは何ナン番バン線センですか？
	ขอโทษครับ ไปโคซิเอ็นชานชาลาที่เท่าไรครับ
		sumimasen. ko-shien wa nanbansen desuka?
駅員エキイン		５番バン線センです。
	ชานชาลาที่5ครับ
		go ban sen desu.
サントス		どうも。
	ขอบคุณครับ
		do-mo.
サントス		あのう、この電車デンシャは甲子園コウシエンへ行イきますか？
karina	เอ่อ...รถไฟขบวนนี้ไปโคซิเอ็นหรือเปล่าครับ
		ano-. kono densha wa ko-shien e ikimasuka?
男オトコの人ヒト		いいえ、次ツギの普通フツウです。
	ไม่ครับ ต้องรถไฟ ธรรมดา เที่ยวต่อไปนะครับ
		i-e, tsugi no futsu- desu.
サントス		そうですか。どうも。
	หรือครับ ขอบคุณครับ
		so- desuka. do-mo.
○		練習レンシュウＡ	renshu- A	เระอึ้งชิว- A
	แบบฝึกหัด A
1	1)	わたしは	スーパーへ	いきます。
		watashi wa	su-pa- e	ikimasu.
	2)	わたしは	かいしゃへ	いきます。
		watashi wa	kaisha e	ikimasu.
	3)	わたしは	とうきょうへ	いきます。
		watashi wa	to-kyo- e	ikimasu.
	4)	あなたは	どこへ	いきますか？
		watashi wa	doko e	ikimasuka?
2	1)	わたしは	バスで	かいしゃへいきます。
		watashi wa	basu de	kaisha e ikimasu.
	2)	わたしは	地下鉄チカテツで	かいしゃへいきます。
		watashi wa	chikatetsu de	kaisha e ikimasu.
	3)	わたしは	じてんしゃで	かいしゃへいきます。
		watashi wa	jitensha de	kaisha e ikimasu.
	4)	あなたは	なんで	かいしゃへいきますか？
		anata wa	nan de	kaisha e ikimasuka?
3	1)	わたしは	ミラーさんと	にほんへかえります。
		watashi wa	mira- san to	nihon e kaerimasu.
	2)	わたしは	ともだちと	にほんへかえります。
		watashi wa	otomodachi to	nihon e kaerimasu.
	3)	わたしは	かぞくと	にほんへかえります。
		watashi wa	kazoku to	nihon e kaerimasu.
	4)	あなたは	だれと	にほんへかえりますか？
		anata wa	dare to	nihon e kaerimasuka?
4	1)	わたしは	らいしゅう	くにへかえります。
		watashi wa	raishu-	kuni e kaerimasu.
	2)	わたしは	にちようびに	くにへかえります。
		watashi wa	nichiyo-bi ni	kuni e kaerimasu.
	3)	わたしは	7月ガツ15日ニチに	くにへかえります。
		watashi wa	shichi gatus ju-go nichi ni	kuni e kaerimasu.
	4)	あなたは	いつ	くにへかえりますか？
		anata wa	itsu	kuni e kaerimasuka?
○		練習レンシュウＢ	renshu- B
	แบบฝึกหัด B
1	rei	スーパーへいきます。
		su-pa e ikimasu.
	1)	ゆうびんきょくへいきます
		yu-bin kyoku e ikimasu.
	2)	デパートへいきます
		depa-to e ikimasu.
	3)	ぎんこうへいきます
		ginko- e ikimasu.
	4)	びじゅつかんへいきます。
		bijutsukan e ikimasu.
2	rei	けさ、どこへいきましたか？
		kesa, doko e ikimashitaka?
		スーパーへいきました。
		su-pa- e ikimashita.
	1)	せんげつ、どこへいきましたか？
		sengetsu doko e ikimashitaka?
		アメリカへいきました。
		amerika e ikimashita.
	2)	きのうのごご、どこへいきましたか？
		kono-no gogo doko e ikimashitaka?
		としょかんへいきました。
		toshokan e ikimashita.
	3)	らいしゅうのげつようび、どこへいきますか？
		raigetsu no getsu yho-bi doko e ikimasuka?
		ぎんこうへいきます。
		ginko- e ikimasu.
	4)	せんしゅうのにちようび、どこにいきましたか？
		senshu- no nichi yo-bi, doko ni ikimashitaka?
		どこにもいきませんでした。
		doko nimo ikimasen deshita.
3	rei	なんできょうとへいきますか？
		nande kyo-to e ikimasuka?
		でんしゃでいきます。
		densha de ikimasu.
	1)	なんできょうとへいきますか？
		nande kyo-to e ikimasuka?
		じてんしゃでいきます。
		jidensha de ikimasu.
	2)	なんできょうとへいきますか？
		nande kyo-to e ikimasuka?
		ひこうきでいきます。
		hiko-ki de ikimasu.
	3)	なんできょうとへいきますか？
		なんできょうとへいきますか？
		nande kyo-to e ikimasuka?
		ふねでいきます。
		fune de ikimasu.
	4)	なんできょうとへいきますか？
		nande kyo-to e ikimasuka?
		しんかんせんでいきます。
		shinkansen de ikimasu.
4	rei	だれときょうとへいきますか？
		dare to kyo-to e ikimasuka?
		ともだちといきます。
		tomodachi to ikimasu.
	1)	だれとおおさかじょうへいきますか？
		dare to o-saka jo- e ikimasuka?
		かのじょといきます。
		kanojo to ikimasu.
	2)	だれとひろしまへいきますか？
		dare to hiroshima e ikimasuka?
		かいしゃのひとといきます。
		kaicha no hito to ikimasu.
	3)	だれとフランスへいきますか？
		dare to furansu e ikimasuka?
		かぞくといきます。
		kazoku to ikimasu.
	4)	だれとびょういんへいきますか？
		dare to byo-in e ikimasuka?
		ひとりでいきます。
		hitori de ikimasu.
5	rei	いつ、きょうとにいきますか？
		itsu kyo-to ni ikimasuka?
		さんがつみっかにいきます。
		san gatsu mikka ni ikimasu.
	1)	いつ、さくらだいがくにいきますか？
		itsu sakura daigaku ni ikimasuka?
		くがつじゅうよっかにいきます。
		kugatsu ju-yokka ni ikimasu.
	2)	いつ､アメリカにいきますか？
		itsu amerika ni ikimasuka?
		らいねんのさんがつにいきます。
		rainen no san gatsu ni ikimasu.
	3)	いつびょういんにいきますか？
		itsu byo-in ni ikimasuka?
		こんしゅうのすいようびにいきます。
		konshu- no suiyo-bi ni ikimasu.
	4)	いつ、ひろしまにいきますか？
		itsu hiroshima ni ikimasuka?
		らいげついきます。
		raigetsu ikimasu.
6	rei	いつアメリカへいきますか？
		itsu amerika e ikimasuka?
		らいしゅういきます。
		raishu- ikimasu
	1)	いつ、にほんへかえりましたか？
		itsu nihon e kaerimashitaka?
		きょねんかえりました。
		kyonen kaerimashita.
	2)	だれとにほんへかえりましたか？
		dare to nihon e kaerimashitaka?
		ひとりでかえりました。
		hitori de kaerimashita.
	3)	いつ、くにへかえりますか？
		itsu kuni e kaerimasuka?
		らいねんかえります。
		rainen kaerimasu.
	4)	せんしゅうのどようびどこへいきましたか？
		senshu- no doyo-bi doko e ikimashitaka?
		どこもいきませんでした。
		dokomo ikimasen deshita.
	5)	きょう、なんじにここへきましたか？
		kyo- nanji ni koko e kimashitaka?
		くじにきました。
		kuji ni kimashita.
	6)	だれとここへきましたか？
		dare to koko e kimashitaka?
		さとうさんときました。
		sato-san to kimasjhita.
	7)	なんでうちへかえりますか？
		nande uchie kaerimasuka?
		バスでかえります。
		basu de kaerimasu.
	8)	きのうなんじにうちへかえりましたか？
		kino- nanji ni uchi e kaerimashitaka?
		しちじにかえりました。
		shichiji ni kaerimashita.
7	rei	ミラーさんのたんじょうびはいつですか？
		mira- san no tanjo-bi wa itsu desuka?
		じゅうがつみっかです。
		ju-gatsu mikka desu.
	1)	やまださんのたんじょうびはいつですか？
		yhamada san no tanjo-bi wa itsu desuka?
		さんがつにじゅうしちにちです。
		sangatsu niju-shichi nichi desu.
	2)	カリナさんのたんじょうびはいつですか？
		karina san no tanjo-bi wa isu desuka?
		しがつとうかです。
		shigatsu to-ka desu.
	3)	サントスさんのたんじょうびはいつですか？
		santosu san no tanjo-bi wa itsu desuka?
		じゅういちがつここのかです。
		ju-ichigatsu kokonoka desu.
	4)	マリアさんのたんじょうびはいつですか？
		maria san no tanjo-bi wa itsu desuka?
		くがつついたちです。
		kugatsu tsuitachi desu.
○		練習レンシュウＣ		เระอึ้งชิว- C
	แบบฝึกหัด C
1	rei
	a	あした、とうきょうへいきます。
		ashita to-kyo e ikimasu.
	b	なんでいきますか？
		nande ikimasuka?
	a	しんかんせんでいきます。
		shinkansen de ikimasu.
	b	ひとりでいきますか？
		hitori de ikimasuka?
	a	いいえ、かいしゃのひとといきます。
		i-e, kaisha no hito to ikimasu.
	1)
	a	あした、ひろしまへいきます。
		ashita hiroshima e ikimasu.
	b	なんでいきますか？
		nan de ikimasuka?
	a	バスでいきます。
		basu de ikimasu.
	b	ひとりでいきますか？
		hitori de ikimasuka?
	a	いいえ、かいしゃのひとといきます。
		i-e, kaisha no hito to ikimasu.
	2)
	a	あした、なごやへいきます。
		ashita nagoya e ikimasu.
	b	なんでいきますか？
		nan de ikimasuka?
	a	でんしゃでいきます。
		densha de ikimasu.
	b	ひとりでいきますか？
		hitori de ikimasuka?
	a	いいえ、かいしゃのひとといきます。
		i-e, kaisha no hito to ikimasu.
	3)
	a	あした、はかたへいきます。
		ashita hakata e ikimasu.
	b	なんでいきますか？
		nan de ikimasuka?
	a	ひこうきでいきます。
		hiko-ki de ikimasu.
	b	ひとりでいきますか？
		hitori de ikimasuka?
	a	いいえ、かいしゃのひとといきます。
		i-e, kaisha no hito to ikimasu.
2	rei
	a	おくにはどちらですか？
		okuni wa dochira desuka?
	b	アメリカです。
		amerika desu.
	a	そうですか。いつにほんへきましたか？
		so-desuka. itsu nihon e kimashitaka?
	b	きょねんのくがつにきました。
		kyonen no kugatsu ni kimashita.
	1)
	a	おくにはどちらですか？
		okuni wa dochira desuka?
	b	インドネシアです。
		indoneshia desu.
	a	そうですか。いつにほんへきましたか？
		so-desuka. itsu nihon e kimashitaka?
	b	せんげつのとうかにきました。
		sengetsu no to-ka ni kimashita.
	2)
	a	おくにはどちらですか？
		okuni wa dochira desuka?
	b	イギリスです。
		igirisu desu.
	a	そうですか。いつにほんへきましたか？
		so-desuka. itsu nihon e kimashitaka?
	b	ことしのさんがつにきました。
		kotoshi no sangatsu ni kimashita.
	3)
	a	おくにはどちらですか？
		okuni wa dochira desuka?
	b	ちゅうごくです。
		chu-goku desu.
	a	そうですか。いつにほんへきましたか？
		so-desuka. itsu nihon e kimashitaka?
	b	せんげつのげつようびにきました。
		sengetsu no getsu yo-bi ni kimashita.
3	rei
	a	このでんしゃはこうしえんへいきますか？
		kono densha wa ko-shien e ikimasuka?
	b	いいえ、いきません。 つぎのふつうですよ。
		i-e, ikimasen. tsugino futsu- desuyo.
	a	そうですか。 どうも。
		so-desuka. do-mo.
	1)
	a	このでんしゃはきょうとへいきますか？
		kono densha wa kyo-to e ikimasuka?
	b	いいえ、いきません。 つぎのきゅうこうですよ。
		i-e, ikimasen. tsugino kyu-ko-desuyo.
	a	そうですか。 どうも。
		so-desuka. do-mo.
	2)
	a	このでんしゃはこうべへいきますか？
		kono densha wa ko-be e ikimasuka?
	b	いいえ、いきません。 つぎのとっきゅうですよ。
		i-e, ikimasen. tsugino tokkyu- desuyo.
	a	そうですか。 どうも。
		so- desuka. do-mo.
	3)
	a	このでんしゃはふしみへいきますか？
		kono densha wa fushimi e ikimasuka?
	b	いいえ、いきません。 つぎのふつうですよ。
		i-e, ikimasen. tsugi no futsu- desuyo.
	a	そうですか。 どうも。
		so-desuka. do-mo.