みんなの日本語ニホンゴ	minna no nihongo	มินนะ โนะ นิฮงโกะ
●		第12課	dai ju-ni ka	บทที่ 12
○		単語	tango	คำศัพท์ ออกเสียงจากนี้
		かんたんな	kantanna	ไม่ซับซ้อน, ง่ายๆ, ง่ายดาย
		ちかい	chikai	ใกล้
		とおい	to-i	ไกล
		はやい	hayai	เร็ว,ไว
		おそい	osoi	ช้า, สาย
		おおい	o-i	มาก, เยอะ
		ひとがおおい	hito ga o-i	คน มาก
		すくない	sukunai	หน่อย
		ひとがすくない	hito ga sukunai	คนหน่อย
		あたたかい	atatakai	อากาศอบอุ่น
		すずしい	suzushi-	อากาศเย็นสบาย
		あまい	amai	หวาน
		からい	kara	เค็ม, เผ็ด
		おもい	omoi	หนัก
		かるい	karui	เบา
		いい	i-	ดี
		コーヒーがいい	ko-hi- ga i-	กาแฟดีกว่า
		きせつ	kisetsu	ฤดูกาล
		はる	haru	ฤดูใบไม้ผลิ
		なつ	natsu	ฤดูร้อน
		あき	aki	ฤดูใบไม้ร่วง
		ふゆ	fuyu	ฤดูหนาว
		てんき	tenki	อากาศ
		あめ	ame	ฝน, ฝนตก
		ゆき	yuki	หิมะ, หิมะตก
		くもり	kumori	มีเมฆมาก
		ほてる	hoteru	โรงแรม
		くうこう	ku-ko-	สนามบิน
		うみ	umi	ทะเล
		せかい	sekai	โลก
		パーティー	pa-tyi-	ปาร์ดี้, งานเลี้ยง
		おまつり	omatsuri	งานแทศกาล,งานชลอง, งาน
		しけん	shikan	การสอบ
		すきやき	sukiyaki	สุกียากี้
		さしみ	sashimi	ซาซิมิ
		おすし	osushi	ซูซิ
		てんぷら	tenpura	เทมปุระ
		いけばな	ikebana	อิเคบานะ, การจัดดอกไม้แบบญี่ปุ่น
		もみじ	momiji	เมเปิล, ใบไม้สีแดงในฤดูใบไม้ร่วง
		どちら	dochira	อันไหน
		どちらも	dochira mo	อันไหนก็, ทั้งสอง
		ずっと	zutto	ดีกว่ามากทีเดียว, ดีดว่าเป็นไหนๆ
		はじめて	hajimete	เป็นครั้งแรก
		（かいわ）	(kaiwa)
		ただいま	tadaima	กลับมาแล้ว
		おかえりなさい	okaerinasai	กลับมาแล้วหรือ
		すごいですね	sugoidesune	ยอด, เยี่ยม
		でも…	demo...	แต่
		つかれました	tsukaremashita	ผม/ดิฉัน เหนื่อยแล้ว
		ぎおんまつり	gion matsuri	งานเทศกาลกิองเป็นงานเทศกาลที่มีซื้อเสิยงมากของจังหวัด
		ホンコン	honkon	ฮ่องกง
		シンガポール	shingapo-ru	สิงคโปร์
		まいにちや	mainichiya	ชื่อซูเปอร์มาร์เกต
		ＡＢＣストア	e- bi- shi- sutoa	ชื่อซูเปอร์มาร์เกต
		Ｊａｐａｎ	japan	ชื่อซูเปอร์มาร์เกต
○		文型ブンケイ	bunkei	รูปประโยค ออกเสียงจากนี้
1		きのうは、あめでした。
	kino- wa ame deshita.
	เมื่อวานนี้ฝนตก
2		きのうは、さむかったです。
	kino- wa samukatta desu.
	เมื่อวันนี้อากาศหนาว
3		ほっかいどうはきゅうしゅうよりおおきいです。
	hokkaido- wa kyu-shu- yori o-ki- desu.
	ฮอกไกโดใหญ่กว่าคิวชู
4		わたしは１ねんで、なつがいちばんすきです。
	watashi wa ichinen de natsu ga ichiban suki desu.
	ในหนึ่งปี ผม/ดิฉันชอบหน้าร้อนมากที่สุด
○		れいぶん	reibun	ประโยคตัวอย่าง ออกเสียงจากนี้
1		きょうとはしずかでしたか？
	kyo-to wa shizuka deshitaka?
	เกียวโตเงียบสงบไหม
		いいえ、しずかじゃありませんでした。
	i-e, shizuka ja arimasen deshita.
	ไม่ครับ/ค่ะ ไม่เงียบสงบ
2		りょこうは、たのしかったですか？
	ryoko- wa tanoshikatta desuka?
	ไปเที่ยวสนุกไหม
		はい、とてもたのしかったです。
	hai, totemo tanoshikatta desu.
	ครับ/ค่ะ สนุกมาก
3		てんきはよかったですか？
	tenki wa yokatta desuka?
	อากาศดีไหม
		いいえ、あまりよくなかったです。
	i-e, amari yoku nakatta desu.
	ไม่ครับ/ค่ะ ไม่ค่อยดี
4		きのうのパーティーはどうでしたか？
	kino- no pa-tyi- wa do- deshitaka?
	งานปาร์ตี้เมื่อวานนี้เป็นยังไงบ้าง
		とてもにぎやかでした。いろいろなひとにあいました。
	totemo nigiyaka deshita. iroiro na hito ni aimashita.
	ครึกครื้นมาก ได้พบกับผู้คนต่างๆมากมาย
5		とうきょうはニューヨークよりひとがおおいですか？
	to-kyo- wa nyu-yo-ku yori hito ga o-i desuka?
	โตเกียวมีผู้คนมากกว่านิวยอร์กไหม
		はい、ずっとおおいです。
	hai, zutto o-i desu.
	ครับ/ค่ะ มากกว่ามากทีเดียว
6		くうこうまでバスとでんしゃと、どちらがはやいですか？
	ku-ko- made basu to densha to dochiraga hayai desuka?
	ไปสนามบินโดยรถประจำทางกับรถไฟฟ้าอย่างไหนเร็วกว่ากัน
		でんしゃのほうがはやいです。
	densha no ho- ga hayai desu.
	รถไฟฟ้าเร็วกว่า
7		うみとやまと、どちらがすきですか？
	umi to yama to, dochira ga suki desuka?
	ระหว่างทะเลกับภูเขา คุณชอบอย่างไหนมากกว่ากัน
		どちらもすきです。
	dochira mo suki desu.
	ชอบทั้งสองอย่าง
8		にほんりょうりのなかで、なにがいちばんすきですか？
	nihon ryo-ri no naka de nani ga ichiban suki desuka?
	ในบรรดาอาหารญี่ปุ่น คุณชอบอะไรมากที่สุด
		テンプラがいちばんすきです。
	tenpura ga ichiban suki desu.
	ชอบเทมปุระมากที่สุด
○		会話カイワ	kaiwa	คะอิวะ ออกเสียงจากนี้
	บทสนทนา
		おまつりは、どうでしたか？
	omatsuri wa do- deshitaka?
	งานเทศกาลเป็นยังไรบ้าง
ミラー		ただいま。
	tadaima.
	กลับมาแล้วครับ
かんりにん		おかえりなさい。
	okaerinasai.
	กลับมาแล้วหรือครับ
ミラー		これ、きょうとのおみやげです。
	kore,kyo-to no omiyage desu.
	นี่ของฝากจากเกียวโตครับ
かんりにん		どうも、すみません。
	do-mo, sumimasen.
	ขอบคุณมากครับ
		ぎおんまつりは、どうでしたか？
	gionmatsuri wa do- deshitaka?
	งานเทศกาลกิองเป็นยังไรบ้างครับ
ミラー		とてもおもしろかったです。
	totemo moshirokatta desu.
	สนุกมากครับ
		がいこくじんも、おおかったです。
	gaikokujin mo o-katta desu.
	มีคนต่างชาติเยอะแยะเลยครับ
かんりにん		ぎおんまつりは、きょうとのまつりでいちばんゆうめいですからね。
	gionmatsuri wa kyo-to no matsuri de ichiban yu-me- desukarane.
	นี่ก็เพราะว่างานเทศกาลกิองเป็นงานเทศกาลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของเกียวโตน่ะสิครับ
ミラー		そうですか。
	so- desuka.
	หรือครับ
かんりにん		しゃしんをとりましたか？
	shashin wo torimashitaka?
	ถ่ายรูปมาหรือเปล่าครับ
ミラー		ええ、１００まいぐらい、とりました。
	e-, 100mai gurai torimashita.
	ครับ ถ่ายมาประมาณ 100 ใบครับ
かんりにん		すごいですね。
	sugoi desune.
	มากน่าดูเลยนะครับ
ミラー		ええ、でも、ちょっとつかれました。
	e-, demo chotto tsukaremashita.
	ครับ แต่ว่าเหนื่อยนิดหน่อยครับ
○		練習レンシュウＡ	renshu- A	แบบฝึกหัด A
1	1)	きのうは	ゆきでした。
		kino- wa	yuki deshita.
	2)	きのうは	ひまでした。
		kino- wa	hima deshita.
	3)	きのうは	さむかったです。
		kino- wa	samukatta desu.
2	1)	やすみでした。	→	やすみじゃありませんでした。
		yasumi deshita.		yasumi ja arimasen deshita.
	2)	きれいでした。	→	きれいじゃありませんでした。
		kire- deshita.		kire- ja arimasen deshita.
	3)	しずかでした。	→	しずかじゃありませんでした。
		shizuka deshita.		shizuka ja arimasen deshita.
3	1)	あつかったです。	→	あつくなかったです。
		atsukatta desu.		atsuku nakatta desu.
	2)	おいしかったです。	→	おいしくなかったです。
		oishikatta desu.		oishiku nakatta desu.
	3)	よかったです。	→	よくなかったです。
		yokatta desu.		yoku nakatta desu.
4	1)	とうきょうは	おおさかより	おおきいです。
		to-kyo- wa	o-saka yori	o-ki- desu.
	2)	このシャツは	そのシャツより	おおきいです。
		konl shatsu wa	sono shatsu yori	o-ki- desu.
	3)	さとうさんは	ミラーさんより	おおきいです。
		sato- san wa	mira- san yori	o-ki- desu.
5	1)	サッカーと	やきゅうと	どちらがおもしろいですか？
		sakka- to	yakyu- to	dochira ga omoshiroi desuka?
		サッカーのほうがおもしろいです。
		sakka- no ho- ga omoshiroi desu.
	2)	ほんと	えいがと	どちらがおもしろいですか？
		hon to	eiga to	dochira ga omoshiroi desuka?
		ほんのほうがおもしろいです。
		hon no ho- ga omoshiroi desu.
	3)	しごとと	べんきょうと	どちらがおもしろいですか？
		shigoto to	benkyo- to	dochira ga omoshiroi desuka?
		しごとのほうがおもしろいです。
		shigoto no ho- ga omoshiroi desu.
6	1)	スポーツでなにがいちばんおもしろいですか？
		supo-tsu de nani ga ichiban omoshiroi desuka?
	2)	かぞくでだれがいちばんげんきですか？
		kazoku de dare ga ichiban genki desuka?
	3)	せかいでどこがいちばんきれいですか？
		sekai de doko ga ichiban kire- desuka?
	4)	１ねんでいつがいちばんさむいですか？
		1nen de itsu ga ichiban samui desuka?
○		練習レンシュウＢ	renshu- B
	แบบฝึกหัด B
1	rei	きのうは、すずしかったです。
		kino- wa suzushikatta desu.
	1)	せんげつは、いそがしかったです。
		sengetsu wa isogashikatta desu.
	2)	おまつりは、たのしかったです。
		omatsuri wa tanoshikatta desu.
	3)	きょねんのふゆは、あたたかかったです。
		kyonen no fuyu wa atatakakatta desu.
	4)	こうえんは、ひとがおおかったです。
		ko-en wa hito ga o-katta desu.
2	rei	きのうは、いいてんきでした。
		kino- wa i- tenki deshita.
	1)	おとといは、あめでした。
		ototoi wa ame deshita.
	2)	としょかんは、やすみでした。
		toshokan wa yasumi deshita.
	3)	せんしゅうは、ひまでした。
		senshu- wa hima deshita.
	4)	ならこうえんは、しずかでした。
		nara ko-en wa shizuka deshita.
3	r-1	パーティーはたのしかったですか？
		pa-tyi- wa tanoshikatta desuka?
		いいえ、たのしくなかったです。
		i-e, tanoshiku nakatta desu.
	r-2	サントスさんは、げんきでしたか？
		santosu san wa genki deshitaka?
		はい、げんきでした。
		hai, genki deshita.
	1)	かぶきは、おもしろかったですか？
		kabuki wa omoshirokatta desuka?
		はい、おもしろかったです。
		hai, omoshirokatta desu.
	2)	コンサートはよかったですか？
		konsa-to wa yokatta desuka?
		いいえ、あまりよくなかったです。
		i-e, amari yoku nakatta desu.
	3)	おまつりは、にぎやかでしたか？
		omatsuri wa nigiyaka deshitaka?
		はい、とてもにぎやかでした。
		hai, totemo nigiyaka deshita.
	4)	しけんは、かんたんでしたか？
		shiken wa kantan deshitaka?
		いいえ、かんたんじゃありませんでした。
		i-e, kantanja arimasen deshita.
4	rei	きょうとは、どうでしたか？
		kyo-to wa do- deshitaka?
		とてもきれいでした。
		totemo kire- deshita.
	1)	てんきは、どうでしたか？
		tenki wa do- deshitaka?
		くもりでした。
		kumori deshita.
	2)	タイりょうりはどうでしたか？
		tai ryo-ri wa do- deshitaka?
		とてもからかったです。
		totemo karakatta desu.
	3)	ほっかいどうは、どうでしたか？
		hokkaido- wa do- deshitaka?
		あまり、さむくありませんでした。
		amari, samuku arimasen deshita.
	4)	ホテルのへやはどうでしたか？
		hoteru no heya wa do- deshitaka?
		とてもすてきでした。
		totemo suteki deshita.
5	rei	ほっかいどうは、おおさかよりすずしいです。
		hokkaido- wa o-saka yori suzushi- desu.
	1)	このカバンはそのカバンよりかるいです。
		kono kaban wa sono kaban yhori karui desu.
	2)	ホンコンはシンガポールよりちかいです。
		honkon wa shingapo-ru yori chikai desu.
	3)	ちかてつはくるまよりはやいです。
		chikatetsu wa kuruma yori hayai desu.
	4)	ミラーさんはサントスさんよりテニスがじょうずです。
		mira- san wa santosu san yori tenisu ga jo-zu desu.
6	rei	こんしゅうとらいしゅうと、どちらがひまですか？
		konshu- to raishu- to dochira ga hima desuka?
		らいしゅうのほうが、ひまです。
		raishu- no ho- ga hima desu.
	1)	コーヒーとこうちゃと、どちらがいいですか？
		ko-hi- to ko-cha to dochiraga i- desuka?
		コーヒーのほうが、いいです。
		ko-hi- no ho- ga i- desu.
	2)	おおきいみかんと、ちいさいみかんとどちらがあまいですか？
		o-ki- mikan to chi-sai mikan to dochiraga amai desuka?
		ちいさいみかんのほうが、あまいです。
		chi-sai mikan no ho- ga amai desu.
	3)	おとうさんとおかあさんと、どちらがりょうりがじょうずですか？
		oto-san to oka-san to dochira ga ryo-ri ga jo-zu desuka?
		ちちのほうが、りょうりがじょうずです。
		chichi no ho- ga ryo-ri ga jo-zu desu.
	4)	はるとあきと、どちらがすきですか？
		haru to aki to dochira ga suki desuka?
		どちらも、すきです。
		dochira mo suki desu.
7	rei	きせつで、いつがいちばんすきですか？
		isetu de itsu ga ichiban suki desuka?
		あきが、いちばんすきです。
		aki ga ichiban suki desu.
	1)	スポーツで、なにがいちばんおもしろいですか？
		supo-tsu de naniga ichiban omoshiroi desuka?
		ゴルフがいちばんんおもしろいです。
		gorufu ga ichiban omoshiroi desu.
	2)	１ねんで、いつがいちばんあついですか？
		1nen de itsu ga ichiban atsui desuka?
		８がつがいちばんあついです。
		8gatsu ga ichiban atsui desu.
	3)	かぞくでだれがいちばんうたがじょうずですか？
		kazoku de darega ichiban utaga jo-zu desuka?
		わたしがいちばんじょうずです。
		watashi ga ichiban jo-zu desu.
	4)	ヨーロッパでどこがいちばんよかったですか？
		yo-roppa de dokoga ichiban yokatta desuka?
		スイスがいちばんよかったです。
		suisu ga ichiban yokatta desu.
○		練習レンシュウＣ		แบบฝึกหัด C
1	rei
	a	きのう、はじめておすしをたべました。
		kino- hajimete osushi wo tabemashita.
	b	どうでしたか？
		do- deshitaka?
	a	とてもおいしかったです。
		totemo oishikattadesu.
	1)
	a	きのう、はじめてかぶきをみました。
		kino- hajimete kabuki wo mimashita.
	b	どうでしたか？
		do- deshitaka?
	a	とてもきれいでした。
		totemo kire- deshita.
	2)
	a	きのう、はじめていけばなをしました。
		kino- hajimete ikebana wo shimashita.
	b	どうでしたか？
		do- deshitaka?
	a	とてもむずかしかったです。
		totemo muzukashikatta desu.
	3)
	a	きのう、はじめてにほんのおさけをのみました。
		kino- hajimete nihon no osake wo nomimashita.
	b	どうでしたか？
		do- deshitaka?
	a	ちょっと、あまかったです。
		chotto, amakatta desu.
2	rei
	a	のみものは、いかがですか？
		nomimono wa ikaga desuka?
	b	ありがとうございます。
		arigato- gozaimasu.
	a	コーヒーとこうちゃと、どちらがいいですか？
		ko-hi- to ko-cha to dochira ga i- desuka?
	b	コーヒーをおねがいします。
		ko-hi- wo onegai shimasu.
	1)
	a	くだもの、いかがですか？
		kudamono ikaga desuka?
	b	ありがとうございます。
		arigato- gozaimasu.
	a	りんごとみかんと、どちらがいいですか？
		ringo to mikan to dochiraga i- desuka?
	b	りんごをおねがいします。
		ringo wo onegai shimasu.
	2)
	a	のみものは、いかがですか？
		nomimono wa ikaga desuka?
	b	ありがとうございます。
		arigato- gozaimasu.
	a	ワインとビールと、どちらがいいですか？
		wain to bi-ru to dochira ga i- desuka?
	b	ワインをおねがいします。
		wain wo onegai shimasu.
	3)
	a	ジュースは、いかがですか？
		ju-su wa ikaga desuka?
	b	ありがとうございます。
		arigato- gozaimasu.
	a	りんごジュースとやさいジュースと、どちらがいいですか？
		ringo ju-su to yasai ju-su to dochira ga i- desuka?
	b	りんごジュースをおねがいします。
		ringo ju-su wo onegai shimasu.
3	rei
	a	ほっかいどうは、いつがいちばんいいですか？
		hokkaido- wa itsu ga ichiban i- desuka?
	b	そうですね。
		so- desune.
		１０がつがいちばんいいですよ。
		10gatsu ga ichiban i- desuyo.
		もみじのきせつですから。
		momiji no kisetsu desukara.
	1)
	a	ほっかいどうは、いつがいちばんいいですか？
		hokkaido- wa itsu ga ichiban i- desuka?
	b	そうですね。
		so- desune.
		６がつがいちばんいいですよ。
		6gatsu ga ichiban i- desuyo.
		きれいなはながたくさんありますから。
		kire- na hana wa takusan arimasukara.
	2)
	a	ほっかいどうは、いつがいちばんいいですか？
		hokkaido- wa itsu ga ichiban i- desuka?
	b	そうですね。
		so- desune.
		８がつがいちばんいいですよ。
		8gatsu ga ichiban i- desuyo.
		ほっかいどうのなつは、すずしいですから。
		hokkaido- no natsu wa suzushi- desukara.
	3)
	a	ほっかいどうは、いつがいちばんいいですか？
		hokkaido- wa itsu ga ichiban i- desuka?
	b	そうですね。
		so- desune.
		１がつがいちばんいいですよ。
		1gatsu ga ichiban i- desuyo.
		ふゆのさかなはおいしいですから。
		fuyu no sakana wa oishi- desukara.