みんなの日本語ニホンゴ	minna no nihongo	มินนะ โนะ นิฮงโกะ
●		第13課	dai ju-san ka	บทที่ 13
○		単語	tango	คำศัพท์ ออกเสียงจากนี้
		あそびます	asobimasu	เล่น, เที่ยว
		およぎます	oyogimasu	ว่ายน้ำ
		むかえます	mukaemasu	ไปรับคน, ต้อนรับ
		つかれます	tsukaremasu	เหนื่อย
		だします	dashimasu	ส่ง
		てがみをだします	tegami wo dashimasu	ส่งจดหมาย
		はいります	hairimasu	เข้า
		きっさてんにはいります	kissaten ni hairimasu	เข้าคอฟฟี่ช็อป
		でます	demasu	ออก
		きっさてんをでます	kissaten wo demasu	ออกจากคอฟฟี่ช็อป
		けっこんします	kekkon shimasu	แต่งงาน
		かいものします	kaimono shimasu	ซื้อของ, ช็อปปิ้ง
		しょくじします	shokuji shimasu	รับประทานอาหาร
		さんぽします	sanpo shimasu	เดินเล่น
		こうえんをさんぽします	ko-en wo sanpo shimasu	เดินเล่นในสวนสาธารณะ
		たいへん	taihen	เหลือเกิน, ไม่ใช่เล่น, ลำบาก, แย่
		ほしい	hoshi-	อยากได้, ต้องการสิ่งของ, อยากมี
		さびしい	sabishi-	เหงา
		ひろい	hiroi	พื้นที่, ห้อง ฯลฯ กว้าง, กว้างขวาง
		せまい	semai	พื้นที่, ห้อง ฯลฯ แคบ, เล็ก
		しやくしょ	shiyakusho	ที่ทำการเทศบาลเมือง, สำนักงานเขต
		プール	pu-ru	สระว่ายน้ำ
		かわ	kawa	แม่น้ำ
		けいざい	keizai	เศรษฐกิจ
		びじゅつ	bijutu	วิจิตรศิลป์
		つり	tsuri	การตกปลา
		スキー	suki-	สกี
		かいぎ	kaigi	การประชุม
		とうろく	touroku	การลงทะเบียน, การจดทะเบียน
		しゅうまつ	shu-matsu	สุดสัปดาห์
		〜ごろ	...goro	ราว..., ราวๆ (เกี่ยวกับเวลา)
		なにか	nanika	บางสิ่งบางอย่าง, อะไรสักอย่าง
		どこか	dokoka	ที่ไหนสักแห่ง, บางแห่ง
		おなかがすきました	onaka ga sukimashita	ผม/ดิฉัน หิวข้าวแล้ว
		おなかがいっぱいです	onaka ga ippai desu	ผม/ดิฉัน อิ่มแล้ว
		のどがかわきました	nodo ga kawaki mashita	ผม/ดิฉัน กระหายน้ำ, หิวน้ำ
		そうですね	so- desune	นั่นสินะ (เมื่อเห็นด้วยกับผู้พูด)
		そうしましょう	so- shimasho-	เอาอย่างที่ว่าก็แล้วกัน
		（かいわ）	(kaiwa)
		ごちゅうもんは？	gochu- mon wa?	จะรับอะไรดีคะ
		ていしょく	te-shoku	อาหารชุด
		ぎゅうどん	gyu-don	ข้าวราดหน้าเหนือตุ๋น
		しょうしょうおまちください	sho-sho- omachi kudasai	กรุณารอสักครู่ค่ะ
		べつべつに	betsu betsu ni	แยกต่างหาก, แยกกัน, แยกจ่าย
		ロシア	roshia	รัสเชีย
		つるや	tsuruya	ชื่อภัตตาขารอาหารญี่ปุ่น
		おはようテレビ	ohayo- terebi	ชื่อรายการโทรทัศน์
○		文型ブンケイ	bunkei	รูปประโยค ออกเสียงจากนี้
1		わたしは、パソコンがほしいです。
		watashi wa pasokon ga hoshi- desu.
	ผม/ดิฉัน อยากได้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
2		わたしは、テンプラをたべたいです。
		watashi wa tenpura wo tabetai desu.
	ผม/ดิฉัน อยากทานเทมปุระ
3		わたしは、フランスへりょうりをならいにいきます。
		watashi wa furansu e ryo-ri wo naraini ikimasu.
	ผม/ดิฉัน จะไปเรียนทำอาหารที่ฝรั่งเศส
○		れいぶん	reibun	ประโยคตัวอย่าง ออกเสียงจากนี้
1		いま、なにがいちばんほしいですか？
		ima naniga ichiban hoshi- desuka?
	ทอนนี้ คุณอยากได้อะไรมากที่สุด
		うちがほしいです。
		uchi ga hoshi- desu.
	ผม/ดิฉัน อยากได้บ้าน
2		なつやすみに、どこへいきましたか？
		natsuyasumi ni doko e ikimashitaka?
	คุณอยากไปไหน ตอนปิดเทอมหน้าร้อน
		おきなわへいきました。
		okonawa e ikimashita.
	อยากไปโอกินาวา
3		きょうはつかれましたから、なにもしたくないです。
		kyo- wa tsukaremashita kara nanimo shitaku nai desu.
	วันนี้เหนื่อยแล้ว ก็เลยไม่อยากทำอะไรเลย
		そうですね。きょうのかいぎはたいへんでしたね。
		so-desune. kyo- no kaigi wa taihen deshitane.
	จริงด้วย การประชุมวันนี้เหนื่อยมากเลย
4		このしゅうまつは、なにをしますか？
		kono shu-matsu wa nani wo shimasuka?
	สุดสัปดาห์นี้ คุณจะทำอะไร
		こどもとこうべへ、ふねをみにいきます。
		kodomo to ko-be e fune wo mini ikimasu.
	ผม/ดิฉันจะไปดูเรือที่โกเบกับลูก
5		にほんへ、なんのべんきょうにきましたか？
		nihon e nan no benkyo- ni kimashitaka?
	คุณมาเรียนอะไรที่ญี่ปุ่น
		けいざいのべんきょうにきました。
		ke-zai no benkyo- ni kimashita.
	ผม/ดิฉันมาเรียนเศรษฐศาสตร์
6		ふゆやすみは、どこかいきましたか？
		fuyuyasumi wa dokoka ikimashitaka?
	ปิดเทอมหน้าหนาว คุณไปไหนมาหรือเปล่า
		えー、いきました。
		e- ikimashita.
	ไปครับ/ค่ะ
		どこへ、いきましたか？
		doko e ikimashitaka?
	ไปไหน
		ほっかいどうへスキーにいきました。
		hokkaido- e suki- ni ikimashita.
	ไปเเล่นสกีทีฮอกไกโด
○		会話カイワ	kaiwa	คะอิวะ ออกเสียงจากนี้
	บทสนทนา
		べつべつに、おねがいします。
		betsu betsu ni onegai shimasu.
	กรุณาคิดแยกกันด้วย
やまだ		もう１２じですよ。ひるごはんをたべにいきませんか？
		mo- 12ji desuyo. hirugohan wo tabeni ikimasenka?
	เที่ยงแล้ว, ไปทานข้าวกันไหนครับ
ミラー		えー。
		e-.
	ไปสิครับ
やまだ		どこへいきますか？
		doko e ikimasuka?
	ไปไหนดีครับ
ミラー		そうですね。きょうはにほんりょうりがたべたいですね。
		so-desune. kyo- wa nihon ryo-ri ga tabetai desu.
	นั่นสินะ...วันนี้ ผมอยากทานอาหารญี่ปุ่นน่ะครับ
やまだ		じゃ、つるやへいきましょう。
		ja, tsuruya e ikimasho-
	งั้นไปร้านทสึรุยะแล้วกันครับ
みせのひと		ごちゅうもんは？
		gochu-mon wa?
	สั่งอะไรดีคะ
ミラー		わたしは、テンプラていしょく。
		watashi wa tenpura te-shoku.
	ผมขออาหารชุดเทมปุระ
やまだ		わたしは、ぎゅうどん。
		watashi wa gyu-don.
	ผมเอาข้าวราดหน้าเนื้อตุ๋น
みせのひと		テンプラていしょくとぎゅうどんですね。しょうしょう、おまちください。
		tenpura te-shoku to gyu-don desune. sho-sho- omachi kudasai.
	อาหารชุดเทมปุระกับข้าวราดหน้าเหนือตุ๋นนะคะ กรุณารอสักรู่ค่ะ
みせのひと		１６８０えんで、ございます。
		1680en de gozaimasu.
	1680 เยนครับ
ミラー		すみません。べつべつにおねがいします。
		sumimasen. betsu betsu ni onegai shimasu.
	ขอโทษครับ กรุณาคิดแยกกันด้วยครับ
みせのひと		はい。テンプラていしょく９８０えん、ぎゅうどんは７００えんです。
		hai. tenpura te-shoku 980en, gyu-don wa 700en desu.
	ครับ อาหารชุดเทมปุระ 980 เยน ข้าวราดหน้าเหนือตุ๋น 700 เยนครับ
○		練習レンシュウＡ	renshu- A	แบบฝึกหัด A
1	1)	わたしは、くるまがほしいです。
		watashi wa kurama ga hoshi- desu.
	2)	わたしは、うちがほしいです。
		watashi wa uchi ga hoshi- desu.
	3)	わたしは、ともだちがほしいです。
		watashi wa tomodachi ga hoshi- desu.
2	1)	わたしは、カメラをかいたいです。
		watashi wa kamera wo kaitai desu.
	2)	わたしは、かぞくにあいたいです。
		watashi wa kazoku ni aitai desu.
	3)	わたしは、がいこくではたらきたいです。
		watashi wa gaikoku de hatarakitai desu.
	4)	あなたは、なにをしますか？
		anata wa nani wo shimasuka?
3	1)	いきたいです	→	いきたくないです
		ikitai desu.		ikitakunai desu.
	2)	たべたいです	→	たべたくないです
		tabetai desu.		tabetakunai desu.
	3)	けっこんしたいです	→	けっこんしたくないです
		kekkon shitai desu.		kekkon shitaku nai desu.
4	1)	わたしは、こうべへあそびにいきます。
		watashi wa ko-be e asobi ni ikimasu.
	2)	わたしは、こうべへロシアりょうりをたべにいきます。
		watashi wa ko-be e roshia ryo-ri wo tabeni ikimasu.
	3)	わたしは、こうべへかいものにいきます。
		watashi wa ko-be e kaimono ni ikimasu.
	4)	わたしは、こうべへびじゅつのべんきょうにいきます。
		watashi wa ko-be e bijutsu no benkyo- ni ikimasu.
	5)	あなたは、なにをしますか？
		anata wa nani wo shimasuka?
○		練習レンシュウＢ	renshu- B
	แบบฝึกหัด B
1	rei	わたしは、カメラがほしいです。
		watashi wa kamera ga hoshi- desu.
	1)	わたしは、コンピュータがほしいです。
		watashi wa konpyu-ta ga hoshi- desu.
	2)	わたしは、くるまがほしいです。
		watashi wa kuruma ga hoshi- desu.
	3)	わたしは、おかねがほしいです。
		watashi wa okane ga hoshi- desu.
	4)	わたしは、こいびとがほしいです。
		watashi wa koibito ga hoshi- desu.
2	rei	どんなカメラがほしいですか？
		donna kamera ga hoshi- desuka?
		ちいさいカメラがほしいです。
		chi-sai kamera ga hoshi- desu.
	1)	どんなくるまがほしいですか？
		donna kuruma ga hoshi- desuka?
		ドイツのくるまがほしいです。
		doitsu no kuruma ga hoshi- desu.
	2)	どんなくつがほしいですか？
		donna kutsu ga hoshi- desuka?
		くろいくつがほしいです。
		kuroi kutsu ga hoshi- desu.
	3)	どんなパソコンがほしいですか？
		donna pasokon ga hoshi- desuka?
		ＩＭＣのパソコンがほしいです。
		IMC no pasokon ga hoshi- desu.
	4)	どんなうちがほしいですか？
		donna uchi ga hoshi- desuka?
		ひろいうちがほしいです。
		hiroi uchi ga hoshi- desu.
3	r-1	すきやきをたべたいです。
		sukiyaki wo tabetai desu.
	1)	ほっかいどうにいきたいです。
		hokkaido- ni ikitai desu.
	2)	ビールをのみたいです。
		bi-ru to nomitai desu.
	3)	えいがをみたいです。
		eiga wo mitai desu.
	4)	サッカーをしたいです。
		sakka- wo shitai desu.
4	rei	なにをかいますか？
		nani wo kaimasuka?
		ビデオをかいます。
		bideo wo kaimasu.
	1)	いつ、ほっかいどうへいきますか？
		itsu hokkaido- e ikimasuka?
		２がつにいきます。
		2gatsu ni ikimasu.
	2)	なにをならいますか？
		nani wo naraimasuka?
		いけばなをならいます。
		ikebana wo naraimasu.
	3)	だれにあいますか？
		dare ni aimasuka?
		りょうしんにあいます。
		ryo-shin ni aimasu.
	4)	なにを、たべますか？
		nani wo tabemasuka?
		なにもたべません。
		nani mo tabemasen.
	5)	どんなほんを、よみますか？
		donna hon wo yomimasuka?
		りょこうのほんをよみます。
		ryoko- no hon wo yomimasu.
	6)	にちようび、どこへいきますか？
		nichiyo-bi doko e ikimasuka?
		どこもいきません。
		doko mo ikimasen.
5	rei	イタリアへうたをならいにいきます。
		itaria e uta wo narai ni ikimasu.
	1)	デパートへおみやげをかいにいきます。
		depa-to e omiyage wo kai ni ikimasu.
	2)	ゆうびんきょくへそくたつをだしにいきます。
		yu-binkyoku e sokutatsu wo dashi ni ikimasu.
	3)	としょかんへほんをかりにいきます。
		toshokan e hon wo kari ni ikimasu.
	4)	えきへともだちをむかえにいきます。
		eki e tomodachi wo mukae ni ikimasu.
6	r-1	こうえんへさんぽにいきます。
		ko-en e sanpo ni ikimasu.
	r-2	きょうとへはなみにいきます。
		kyo-to e hanami ni ikimasu.
	1)	ホンコンへかいものにいきます。
		honkon e kaimono ni ikimasu.
	2)	ホテルにしょくじにいきます。
		hoteru ni shokuji ni ikimasu.
	3)	かわへつりにいきます。
		kawa e tsuri ni ikimasu.
	4)	しやくしょへ、がいこくじんとうろくにいきます。
		shiyakusho e gaikokujin to-roku ni ikimasu.
7	rei	どこへ、あそびにいきますか？
		doko e asobi ni ikimasuka?
		ともだちのうちへ、あそびにいきます。
		tomodachi no uchi e asobi ni ikimasu.
	1)	どこへ、およぎにいきますか？
		doko e oyogi ni ikimasuka?
		ホテルのプールへおよぎにいきます。
		hoteru no pu-ru e oyogi ni ikimasu.
	2)	どこへ、おみやげをかいにいきますか？
		doko e omiyage wo kaini ikimasuka?
		デパートへおみやげをかいにいきます。
		depa-to e omiyage wo kai ni ikimasu.
	3)	どこへ、えをみにいきますか？
		doko e e wo mini ikimasuka?
		ならのびじゅつかんへえをみにいきます。
		nara no bijutsukan e e wo mini ikimasu.
	4)	どこへしょくじにいきますか？
		doko e shokuji ni ikimasuka?
		インドりょうりのレストランへしょくじにいきます。
		indo ryo-ri no resutoran e shokuji ni ikimasu.
○		練習レンシュウＣ		แบบฝึกหัด C
1	rei
	a	すみません、おはようテレビですが、いまなにがいちばんほしいですか？
		sumimasenn, ohayo-terebi desuga, ima naniga ichiban hoshi- desuka?
	b	おかねがほしいです。
		okane ga hoshi- desu.
		らいねん、けっこんしますから。
		rainen, kekkon shimasukara.
	a	そうですか、どうもありがとうございます。
		so-desuka, do-mo arigato- gozaimasu.
	1)
	a	すみません、おはようテレビですが、いまなにがいちばんほしいですか？
		sumimasenn, ohayo-terebi desuga, ima naniga ichiban hoshi- desuka?
	b	やすみがほしいです。
		yasumi ga hoshi- desu.
		まいにち、いそがしいですから。
		mainichi isogashi- desukara.
	a	そうですか、どうもありがとうございます。
		so-desuka, do-mo arigato- gozaimasu.
	2)
	a	すみません、おはようテレビですが、いまなにがいちばんほしいですか？
		sumimasenn, ohayo-terebi desuga, ima naniga ichiban hoshi- desuka?
	b	いぬがほしいです。
		inu ga hoshi- desu.
		さびしいですから。
		sabishi- desukara.
	a	そうですか、どうもありがとうございます。
		so-desuka, do-mo arigato- gozaimasu.
	3)
	a	すみません、おはようテレビですが、いまなにがいちばんほしいですか？
		sumimasenn, ohayo-terebi desuga, ima naniga ichiban hoshi- desuka?
	b	ひろいうちがほしいです。
		hiroi uchi ga hoshi- desu.
		いまのうちは、せまいですから。
		ima no uchi wa semai desukara.
	a	そうですか、どうもありがとうございます。
		so-desuka, do-mo arigato- gozaimasu.
2	rei
	a	のどが、かわきましたね。
		nodo ga kawakimashitane.
	b	えー、なにかのみたいですね。
		e-, nanika nomitai desune.
	a	あの、きっさてんにはいりませんか。
		ano kissaten ni hairimasenka?
	b	えー、そうしましょう。
		e-,so- shimasho-
	1)
	a	おなががすきましたね。
		onaka ga sukimashitane.
	b	えー、なにかたべたいですね。
		e-,nanika tabetai desune.
	a	あの、きっさてんにはいりませんか。
		ano kissaten ni hairimasenka?
	b	えー、そうしましょう。
		e-,so- shimasho-
	2)
	a	つかれましたね。
		tsukaremashitane.
	b	えー、ちょっとやすみたいですね。
		e-,chotto yasumitai desune.
	a	あの、きっさてんにはいりませんか。
		ano kissaten ni hairimasenka?
	b	えー、そうしましょう。
		e-,so- shimasho-
	3)
	a	あついですね。
		atsui desune.
	b	えー、つめたいものをのみたいですね。
		e-,tsumetai mono wo nomitai desune.
	a	あの、きっさてんにはいりませんか。
		ano kissaten ni hairimasenka?
	b	えー、そうしましょう。
		e-,so- shimasho-
3	rei
	a	しゅうまつはなにをしましたか？
		shu-matsu wa nani wo shimashitaka?
	b	おおさかへあそびにいきました。
		o-saka e asobi ni ikimashita.
	a	どうでしたか？
		do-deshitaka?
	b	とても、おもしろかったです。
		totemo omoshirokatta desu.
	1)
	a	しゅうまつはなにをしましたか？
		shu-matsu wa nani wo shimashitaka?
	b	こうべへ、インドりょうりをたべにいきました。
		ko-be e indo ryo-ri wo tabeni ikimashita.
	a	どうでしたか？
		do-deshitaka?
	b	とても、おいしかったです。
		totemo oishikatta desu.
	2)
	a	しゅうまつはなにをしましたか？
		shu-matsu wa nani wo shimashitaka?
	b	きょうとへさくらをみにいきました。
		kyo-to e sakura wo mini ikimashita.
	a	どうでしたか？
		do-deshitaka?
	b	とても、きれいでした。
		totemo kire- deshita.
	3)
	a	しゅうまつはなにをしましたか？
		shu-matsu wa nani wo shimashitaka?
	b	うみへおよぎにいきました。
		umi e oyobi ni ikimashita.
	a	どうでしたか？
		do-deshitaka?
	b	とても、たのしかったです。
		totemo tanoshikatta desu.