みんなの日本語ニホンゴ	minna no nihongo	มินนะ โนะ นิฮงโกะ
●		第14課	dai ju- yon ka	บทที่ 14
○		単語	tango	คำศัพท์ ออกเสียงจากนี้
		つけます	tsukemasu	ไม่ซับซ้อน, ง่ายๆ, ง่ายดาย
		けします	keshimasu	ใกล้
		あけます	akemasu	ไกล
		しめます	shimemasu	เร็ว,ไว
		いそぎます	isogimasu	ช้า, สาย
		まちます	machimasu	มาก, เยอะ
		とめます	tomemasu	คน มาก
		まがります	magarimasu	หน่อย
		みぎへまがります	migi e magarimasu	คนหน่อย
		もちます	mochimasu	อากาศอบอุ่น
		とります	torimasu	อากาศเย็นสบาย
		てつだいます	tetsudaimasu	หวาน
		よびます	yobimasu	เค็ม, เผ็ด
		はなします	hanashimasu	หนัก
		みせます	misemasu	เบา
		おしえます	oshiemasu	ดี
		じゅうしょをおしえます	ju-sho wo oshiemasu	กาแฟดีกว่า
		はじめます	hajimemasu	ฤดูกาล
		ふります	furimasu	ฤดูใบไม้ผลิ
		あめがふります	ame ga furimasu	ฤดูร้อน
		コピーします	kopi- shimasu	ฤดูใบไม้ร่วง
		エアコン	eakon	ฤดูหนาว
		パスポート	pasupo-to	อากาศ
		なまえ	namae	ฝน, ฝนตก
		じゅうしょ	ju-sho	หิมะ, หิมะตก
		ちず	chizu	มีเมฆมาก
		しお	shio	โรงแรม
		さとう	sato-	สนามบิน
		よみかた	yomikata	ทะเล
		〜かた	...kata	โลก
		ゆっくり	yukkuri	ปาร์ดี้, งานเลี้ยง
		すぐ	sugu	งานแทศกาล,งานชลอง, งาน
		また	mata	การสอบ
		あとで	atode	สุกียากี้
		もうすこし	mo-sukoshi	ซาซิมิ
		もう〜	mo-...	ซูซิ
		いいですよ	i-desuyo	เทมปุระ
		さあ	sa-	อิเคบานะ, การจัดดอกไม้แบบญี่ปุ่น
		あれ？	are?	เมเ；ิล, ใบไม้สีแดงในฤดูใบไม้ร่วง
		（かいわ）	(kaiwa)	อันไหน
		しんごうをみぎへまがってください	shingo- wo migi e magattekudasai.	อันไหนก็, ทั้งสอง
		まっすぐ	massugu	ดีกว่ามากทีเดียว, ดีดว่าเป็นไหนๆ
		これでおねがいします	korede onegai shimasu	เป็นครั้งแรก
		おつり	otsuri
		うめだ	umeda	กลับมาแล้ว
○		文型ブンケイ	bunkei	รูปประโยค ออกเสียงจากนี้
1		ちょっとまってください。
	chotto matte kudasai.
2		ミラーさんはいま、でんわをかけています。
	mira- san wa ima denwa wo kakete imasu.
○		れいぶん	reibun	ประโยคตัวอย่าง ออกเสียงจากนี้
1		ここに、じゅうしょとなまえをかいてください。
	koko ni ju-sho to namae wo kaite kudasai.
		はい、わかりました。
	hai wakarimashita.
2		あのシャツをみせてください。
	ano shatsu wo misete kudasai.
		はい、どうぞ。
	hai, do-zo.
		もうすこしおおきいのはありませんか？
	mo- sukoshi o-ki- no wa arimasenka?
		はい。このシャツはいかがですか？
	hai. kono shatsu wa ikaga desuka?
3		すみませんが、このかんじのよみかたをおしえてください。
	sumimasenga, kono kanji no yomikata wo oshiete kudasai.
		それは｢かきとめ｣ですよ。
	sore wa kakitome desuyo.
4		あついですね。まどをあけましょうか？
	atsui desune. mado wo akemasho- ka?
		すみません。おねがいします。
	sumimasen. onegai shimasu.
5		えきまで、むかえに、いきましょうか？
	ekimade mukae ni ikimasho- ka?
		いいえ、けっこうです。タクシーでいきますから。
	i-e, kekko- desu. takushi- de ikimasukara.
6		さとうさんは、どこですか？
	sato- san wa doko desuka?
		いま、かいぎしつで、まつもとさんとはなしています。
	ima kaigishitsu de matsumoto san to hanashite imasu.
		じゃ、またあとできます。
	ja, mata atode kimasu.
○		会話カイワ	kaiwa	คะอิวะ ออกเสียงจากนี้
	บทสนทนา
		うめだまで、いってください。
	umeda made itte kudasai.
カリナ		うめだまで、おねがいします。
	umeda made onegai shimasu.
運転手ウンテンシュ		はい。
	hai.
カリナ		すみません。あのしんごうをみぎへまがってください。
	sumimasen. ano shingo- wo migi e magatte kudasai.
運転ウンテン手テ		みぎですね。
	migi desune?
カリナ		ええ。
	e-.
運転手ウンテンシュ		まっすぐですか？
	massugu desuka?
カリナ		ええ、まっすぐいってください。
	e- massugu itte kudasai.
カリナ		あのはなやのまえでとめてください。
	ano hanaya no mae de tomete kudasai.
運転手ウンテンシュ		はい
	hai.
		１８００えんです。
	1800en desu.
カリナ		これでおねがいします。
	korede onegai shimasu.
運転手ウンテンシュ		３２００えんのおつりです。ありがとうございました。
	3200en no otsuri desu. arigato- gozaimashita.
○		練習レンシュウＡ	renshu- A	แบบฝึกหัด A
1	1)	かきます	かいて
		kakimasu	kaite
		いきます	いって
		ikimasu	itte
		いそぎます	いそいで
		isogimasu	isoite
		のみます	のんで
		nomimasu	nonde
		よびます	よんで
		yobimasu	yonde
		かえります	かえって
		kaerimasu	kaette
		かいます	かって
		kaimasu	katte
		まちます	まって
		machimasu	matte
		かします	かして
		kashimasu	kashite
	2)	たべます	たべて
		tabemasu	tabete
		ねます	ねて
		nemasu	nete
		おきます	おきて
		okimasu	okite
		かります	かりて
		karimasu	karite
		みます	みて
		mimasu	mite
		います	いて
		imasu	ite
	3)	きます	きて
		kimasu	kite
		します	して
		shimasu	shite
		さんぽします	さんぽして
		sanposhimasu	sanposhite
2	1)	ひだりへまがってください。
		hidari e magatte kudasai.
	2)	ひだりへいそいでください。
		hidari e isoide kudasai.
3	1)	すみませんが、しおをとってください。
		sumimasenga, shio wo totte kudasai.
	2)	すみませんが、でんわばんごうをおしえてください。
		sumimasenga, denwa bango- wo oshiete kudasai.
4	1)	てつだいましょうか？
		tetsudaimasho-ka?
	2)	むかえにいきましょうか？
		mukae ni ikimasho-ka?
	3)	さとうをとりましょうか？
		sato- wo torimasho-ka?
5	1)	ミラーさんはいまレポートをよんでいます。
		mira- san wa ima repo-to wo yonde imasu.
	2)	ミラーさんはいまビデオをみています。
		mira- san wa ima bideo wo mite imasu.
	3)	ミラーさんはいまにほんごをべんきょうしています。
		mira- san wa ima nihongo wo benkyo- shite imasu.
	4)	ミラーさんはいまなにをしていますか？
		mira- san wa ima nani wo shite imasuka?
○		練習レンシュウＢ	renshu- B
	แบบฝึกหัด B
1	rei	パスポートをみせてください。
		pasupo-to wo misete kudasai.
	1)	カバンをみせてください。
		kaban wo misete kudasai.
	2)	コピーしてください。
		kopi- shite kudasai.
	3)	そこに、くるまをとめてください。
		soko ni kuruma wo tomete kudasai.
	4)	レポートをだしてください。
		repo-to wo dashite kudasai.
2	rei	ちょっと手伝テツダいます。		すみませんが、ちょっと手伝テツダってください。
		chotto tetsudaimasu.		sumimasenga chotto tetsudatte kudasai.
	1)	エアコンをつけます。		すみませんが、エアコンをつけてください。
		eakon wo tsukemasu.		sumimasenga eakon wo tsukete kudasai.
	2)	ドアを閉シめます。		すみませんが、ドアをしめてください。
		doa wo shimemasu.		sumimassenga doa wo shimete kudasai.
	3)	もう少スコしゆっくり話ハナします。		すみませんが、もう少スコしゆっくり話ハナしてください。
		mo- sukoshi yukkuri hanashi masu.		sumimasenga mo- sukoshi yukkuri hanashite kudasai.
	4)	写真シャシンをもう１枚マイ撮トります。		すみませんが、写真シャシンをもう１枚マイ撮トってください。
		shashin wo mo- 1 mai torimasu.		sumimasenga shashin wo mo- 1mai totte kudasai.
3	r-1	窓マドを開アけます。（少スコし）		窓マドを開アけましょうか？
		mado wo akemasu. (sukoshi)		mado wo akemasho-ka?
				ええ、少スコし開アけてください。
				e- sukoshi akete kudasai.
	1)	これをコピーします。(５枚マイ）		これをコピーしましょうか？
		kore wo kopi- shimasu. (5mai)		kore wo kopi- shimasho-ka?
				ええ、５枚マイコピーしてください。
				e- 5mai kopi- shite kudasai.
	2)	レポートを送オクります。（すぐ）		レポートを送オクりましょうか？
		repo-to wo okurimasu. (sugu)		repo-to wo okurimasho-ka?
				ええ、すぐレポートを送オクってください。
				e- sugu repo-to wo okutte kudasai.
	3)	タクシーを呼ヨびます。（２台ダイ）		タクシーを呼ヨびましょうか？
		takushi- wo yobimasu. (2dai)		takushi- wo yobimasho- ka?
				ええ、２台ダイ呼ヨんでください。
				e- 2 dai yonde kudaasai.
	4)	あしたも来キます。（いいえ）		あしたも来キましょうか？
		ashita mo kimasu. (i-e)		ashita mo kimasho-ka?
				いいえ、来コないでください。
				i-e, konai de kudasai.
4	r-1	電気デンキを消ケします。（ええ）		電気デンキを消ケしましょうか？
		denki wo keshimasu. (e-)		denk wo keshi masho-ka?
				ええ、お願ネガいします。
				e- onegai shimasu.
	r-2	手伝テツダいます。（いいえ）		手伝テツダいましょうか?
		tetsudaimasu. (i-e)		tetsudai masho-ka?
				いいえ、けっこうです。
				i-e, kekko- desu.
	1)	地図チズをかきます。（ええ）		地図チズをかきましょうか？
		chizu wo kakimasu. (e-)		chizu wo kakimasho- ka?
				ええ、お願ネガいします。
				e-, onegai shimasu.
	2)	荷物ニモツを持モちます。（いいえ）		荷物ニモツを持モちましょうか？
		nimotsu wo mochimasu. (i-e)		nimotsu wo mochimasho-ka?
				いいえ、けっこうです。
				i-e, kekko- desu.
	3)	エアコンをつけます。（いいえ）		エアコンをつけましょうか？
		eakon wo tsukemasu. (i-e)		eakon wo tsukemasho-ka?
				いいえ、けっこうです。
				i-e, kekko- desu.
	4)	駅エキまで迎ムカえに行イきます。（ええ）		駅エキまで迎ムカえに行イきましょうか？
		eki made mukae ni ikimasu. (e-)		eki made mukae ni ikimasho-ka?
				ええ、お願ネガいします。
				e-, onegai shimasu.
5	rei	今イマ手紙テガミを書カいています。
		ima tegami wo kaite imasu.
	1)	今イマ電話デンワをかけています。
		ima denwa  wo kakete imasu.
	2)	今イマコーヒーを飲ノんでいます。
		ima ko-hi- wo nonde imasu.
	3)	今イマダンスをしています。
		ima dansu wo shite imasu.
	4)	今イマタバコを吸スっています。
		ima tabako wo sutte imasu.
6	rei	山田ヤマダさん		山田ヤマダさんは何ナニをしていますか？
		yamada san		yamada san wa nani wo shiteimasuka?
				子供コドモとあそんでいます。
				kodomo to asonde imasu.
	1)	ミラーさん		ミラーさんは何ナニをしていますか？
		mira- san		mira- san wa nani  wo shiteimasuka?
				シュミットさんと話ハナシてます。
				shumitto san to hanashite imasu.
	2)	ワンさん		ワンさんは何ナニをしていますか？
		wan san		wan san wa nani wo shite imasuka?
				新聞シンブンを読ヨんでいます。
				shinbun wo yonde imasu.
	3)	カリナさん		カリナさんは何ナニをしていますか？
		karina san		karina san wa nani wo shiteimasuka?
				絵エをかいています。
				e wo kaite imasu.
	4)	サントスさん		サントスさんは何ナニをしていますか？
		santosu san		santosu san wa nani wo shite imasuka?
				寝ネています。
				nete imasu
7	rei	カリナさんは何ナニをかいていますか？
		karina san wa nani wo kaite imasuka?
		花ハナをかいています。
		hana wo kaite imasu.
	1)	山田ヤマダさんは、だれと遊アソんでいますか？
		yamada san wa dae wo asonde imasuka?
		子供コドモと遊アソんでいます。
		kodomo to asonde imasu.
	2)	サントスさんは、どこで寝ネていますか。
		santosu san wa dokode nete imasuka?
		木キの下シタで寝ネています。
		ki no shita de  nete imasu.
	3)	ワンさんは何ナニを読ヨんでいますか？
		wan san wa nani wo shite imasuka?
		新聞シンブンを読ヨんでいます。
		shinbun wo yonde imasu.
	4)	ミラーさんはだれと話ハナしていますか？
		mira- san wa dare to hanashite imasuka?
		シュミットさんと話ハナしています。
		shumitto san to hanashite imasu.
○		練習レンシュウＣ		แบบฝึกหัด C
1	rei
	a	すみません。
		sumimasen
	b	はい。
		hai
	a	ちょっとボールペンを貸カしてください。
		chotto bo-rupen wo kashite kudasai
	b	はい、どうぞ。
		hai do-zo
	1)	塩シオを取トります／はい、どうぞ	shio wo torimasu/hai,do-zo
	a	すみません。
		sumimasn
	b	はい。
		hai
	a	ちょっと塩シオをとってください。
		chotto shio wo totte kudasa.
	b	はい、どうぞ。
		hai do-zo
	2)	手伝テツダいます／いいですよ	tetsudai masu/i-desuyo
	a	すみません。
		sumimasen
	b	はい。
		hai
	a	ちょっと手伝テツダってください。
		chotto tetsudatte kudasai
	b	いいですよ。
		i- desu yo
	3)	この荷物ニモツを持モちます／いいですよ	kono nimotsu wo mochimasu/i-desuyo
	a	すみません。
		sumimasen
	b	はい。
		hai
	a	ちょっとこの荷物ニモツをもってください。
		chotto kono nimotsu wo motte kudasai
	b	いいですよ。
		i- desu yo
2	rei
	a	荷物ニモツが多オオいですね。
		nimotsu ga o-i desune
		１つ、もちましょうか？
		hitotsu mochimasho-ka?
	b	すみません。お願ネガいします。
		sumimasen onegai shimasu.
	1)	暑アツいです／窓マドを開アけます	atsui desu/mado wo akemasu
	a	暑アツいですね。
		atsui desune.
		窓マドを開アけましょうか？
		mado wo akemasho-ka?
	b	すみません。お願ネガいします。
		sumimasen, onegai shimasu.
	2)	ちょっと、寒サムいです／エアコンをけします	chotto samui desu/ eakon wo keshimasu
	a	ちょっと、寒サムいですね。
		chotto samui desune.
		エアコンをけしましょうか？
		eakon wo keshimasho-ka?
	b	すみません。お願ネガいします。
		sumimasen onegai shimasu.
	3)	雨アメが降フっています／タクシーを呼ヨびます	ame ga futte imasu/takushi- wo yobimasu.
	a	雨アメが降フっていますね。
		ame ga futte imasune.
		タクシーを呼ヨびましょうか？
		takushi- wo yobimasho-ka?
	b	すみません。お願ネガいします。
		sumimasen, onegai shimasu.
3	rei
	a	さあ、会議カイギを始ハジめましょう。
		sa- kaigi wo hajimemasho-.
		あれ？ ミラーさんは？
		are? mira- san wa?
	b	今イマ、電話デンワをかけています。
		ima denwa wo kakete imasu.
	a	そうですか。
		so- desuka.
		じゃ、ちょっと待マちましょう。
		ja, chotto machimasho-.
	1)	松本マツモトさんと話ハナします
	a	さあ、会議カイギを始ハジめましょう。
		sa- kaigi wo hajimemasho-.
		あれ？ ミラーさんは？
		are? mira- san wa?
	b	今イマ、松本マツモトさんと話ハナしています。
		ima matsumoto san wo hanashite imasu.
	a	そうですか。
		so- desuka.
		じゃ、ちょっと待マちましょう。
		ja, chotto machimasho-.
	2)	東京トウキョウにレポートを送オクります。
	a	さあ、会議カイギを始ハジめましょう。
		sa- kaigi wo hajimemasho-.
		あれ？ ミラーさんは？
		are? mira- san wa?
	b	今イマ、東京トウキョウにレポートを送オクっています。
		ima to-kyo- ni repo-to wo okutte imasu.
	a	そうですか。
		so- desuka.
		じゃ、ちょっと待マちましょう。
		ja, chotto machimasho-.
	3)	コピーします。
	a	さあ、会議カイギを始ハジめましょう。
		sa- kaigi wo hajimemasho-.
		あれ？ ミラーさんは？
		are? mira- san wa?
	b	今イマ、コピーしています。
		ima kopi- shite imasu.
	a	そうですか。
		so- desuka.
		じゃ、ちょっと待マちましょう。
		ja, chotto machimasho-.